CAMPBELL: Your Honor, let's face facts. → CAMPBELL: 法官大人，我哋面對現實啦。
It has been several weeks of pretrial motions → 已經搞咗幾個星期嘅審前動議
and diversions from the AUSA → 同埋聯邦檢察官嘅拖延戰術
without her producing one single shred of additional evidence → 但佢到而家都拎唔出任何新證據
that ties my client to Special Agent Lasalle's death. → 證明我當事人同探員Lasalle嘅死有關。
Murder, Counselor. → 係謀殺案，律師。
Agent Lasalle's murder. And as you well know, → 探員Lasalle嘅謀殺案。你心知肚明，
we are not obligated to prove our case until trial, → 我哋冇義務喺審訊前證明案情，
which is what we're here to schedule. → 而家係要排期審訊。
A trial based on what, Counselor? → 根據咩嚟審訊呀，律師？
A bit of highly questionable DNA → 就係喺死者手指上搵到
found on the finger of the victim? → 嗰啲好有問題嘅DNA？
Defense moves that that evidence be suppressed, Your Honor. → 辯方要求排除呢項證據，法官大人。
On what basis? → 根據咩理由？
How about on the basis that the evidence → 根據呢項證據係由死者朋友
was collected by the victim's friend? → 收集嘅，點睇？
On the basis that it was not found on the victim until hours → 根據呢項證據係喺死者入院幾粒鐘後
after he was in the hospital. → 先至喺佢身上搵到。
The same hospital where my client was, → 就係我當事人喺同一間醫院，
which is how the DNA was transferred to the victim. → 所以DNA先會轉移到死者身上。
And on the basis of an absolutely → 仲有根據一個完全
unreliable investigation → 不可靠嘅調查，
conducted by an obsessed federal agent → 由一個沉迷嘅聯邦探員執行，
who is hell-bent on steamrolling an innocent man. → 佢一心要冤枉一個無辜嘅人。
Your Honor, may I suggest → 法官大人，我建議
that unless AUSA Izzo is hiding a smoking gun, → 除非聯邦檢察官Izzo匿埋咗關鍵證據，
that we cannot and should not continue to squander → 否則我哋唔可以亦唔應該繼續浪費
the government's time and resources. → 政府嘅時間同資源。
That's for a jury to decide. → 呢啲要由陪審團決定。
JUDGE: Actually, → JUDGE: 其實，
at the moment, that's for me to decide. → 而家呢一刻，係由我決定。
Your Honor, defense would like to introduce → 法官大人，辯方想引入
a new witness, Brad Collins. → 一個新證人，Brad Collins。
Who the hell is Brad Collins? → Brad Collins係邊個嚟㗎？
Ms. Izzo. → Izzo女士。
He is my client's alibi for the night → 佢係我當事人喺探員Lasalle死嗰晚
of Agent Lasalle's death, Your Honor. → 嘅不在場證明，法官大人。
IZZO: It's been six weeks, Your Honor. → IZZO: 已經六個星期啦，法官大人。
I'd like to know what rock → 我想知呢個證人
this witness crawled out from under. → 係從邊度捐出嚟㗎。
Ms. Izzo. That's your last warning. → Izzo女士。呢次係最後警告。
Sorry, Your Honor. → 對唔住，法官大人。
I just can't understand → 我只係唔明
why the defense is just now bringing this witness before us. → 點解辯方到而家先帶呢個證人出嚟。
JUDGE: Your investigators → JUDGE: 你嘅調查員
can ask when they interview him. → 可以喺問話嗰陣問佢。
Meanwhile, I'll review your motions. → 與此同時，我會審視你哋嘅動議。
Your Honor, in light of this alibi witness, → 法官大人，鑑於呢個不在場證人，
I would ask the court to reconsider bail. → 我請求法庭重新考慮保釋。
JUDGE: This is the murder → JUDGE: 呢單係謀殺
of a federal agent, Counselor. → 聯邦探員嘅案，律師。
We'll talk about bail when we talk about everything else. → 保釋問題等傾其他嘢嗰陣一齊傾。
We're adjourned. → 休庭。
PRIDE: Hey, just let me know. → PRIDE: 喂，話畀我知就得。
All right? → 好嗎？
Why is this the first I'm hearing about an alibi witness? → 點解我到而家先聽講有個不在場證人？
Because it's not a real alibi. → 因為呢個唔係真嘅不在場證明。
Eddie bought it, pure and simple. → Eddie買通咗佢，就係咁簡單。
Okay, Dwayne, but can you prove that? → 好，Dwayne，但係你證明到嗎？
Because if you can't, then we lose the DNA → 因為如果你證明唔到，我哋就會冇咗DNA
and the case is dead. → 單案就玩完。
Eddie Barrett killed Christopher. I'm certain of it. → Eddie Barrett殺咗Christopher。我好肯定。
Well, your certainty doesn't earn us our day in court. → 但你嘅肯定唔代表我哋有得審訊。
Find more evidence → 搵多啲證據
or Eddie Barrett walks, guilty or not. → 否則Eddie Barrett就會甩身，有罪定冇罪都一樣。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
COLLINS: I don't know what to tell you. → COLLINS: 我唔知點同你講。
I never met Eddie Barrett before → 我喺Eddie Barrett租我隻船嗰日下午
the afternoon he chartered my boat. → 之前從來冇見過佢。
And he just... showed up? Wanted to go fishing? → 佢就咁...出現？話想去釣魚？
Well, he called first, made sure I was available. → 佢有打電話嚟先，確認我有冇空。
What time did he arrive? → 佢幾點到？
A little after noon. → 中午過後少少。
What time did he arrive? → 佢幾點到？
A little after noon. → 中午過後少少。
It's all on the paperwork. → 所有嘢都寫喺文件上。
He was alone? → 佢一個人？
Yes. → 係。
On a cabin cruiser that accommodates ten. → 喺一架可以坐十個人嘅遊艇上。
Man wanted to go solo. Said he'd had a hard few weeks → 佢話想一個人去。話呢幾個星期好難捱
and wanted to forget the world for a couple days. → 想忘記世界幾日。
Where'd you go? → 你哋去咗邊？
Redfish were the only things biting, → 得紅魚肯咬餌，
so not too far out. → 所以冇去得太遠。
I just headed west to a place I know. → 我只係向西去咗一個我識嘅地方。
Mr. Barrett talk about anything in particular? → Barrett先生有冇講啲咩特別嘢？
(chuckles): Well, it-it's not like that. → （笑）唔係咁樣嘅。
You know how fishing goes. There are folks → 你知釣魚係點㗎。有人
who talk and fish and then there are folks who fish and talk. → 一邊傾偈一邊釣魚，有人一邊釣魚一邊傾偈。
He was the second kind. → 佢係第二種。
Why are you telling him? → 點解你要同佢講？
Hmm? I fish, too. → 嗯？我都釣魚㗎。
(chuckles) It's-it's 'cause I'm old. → （笑）係因為我老啦。
So are my ideas. But you're 100% right. → 我啲諗法都老。但你100%啱。
Women fish, too. → 女人都釣魚㗎。
You said → 你話
that Barrett wanted to go out for a couple of days. → Barrett想出去幾日。
Why'd you turn around after a few hours? → 點解你幾個鐘頭後就掉頭？
Mr. Barrett got a call about 9:00 p.m. → Barrett先生大約夜晚9點收到個電話。
Friend of his had been shot. I headed back to shore, → 佢朋友中咗槍。我掉頭返岸，
but the currents were against us. → 但水流頂住我哋。
Took at least two hours. → 至少用咗兩個鐘頭。
So you docked around 11:00. → 所以你大約11點泊岸。
It's on the paperwork. → 文件上有寫。
I gave a copy of my invoice to the lawyer. → 我畀咗份發票副本畀律師。
You need a copy as well? → 你都要一份？
No, no, no. → 唔使唔使唔使。
I-I got it right here. → 我呢度有。
You said Mr. Barrett → 你話Barrett先生
paid in cash, hmm? How much? → 畀現金，係咪？幾多錢？
Also on the invoice. → 都喺發票上。
$1,100. I told him he didn't have to pay → 1,100蚊。我話佢唔使畀
the full two days, but he insisted. → 足兩日錢，但佢堅持。
Gave me a nice tip, too. → 仲畀咗好好嘅貼士。
PRIDE: I got to say, → PRIDE: 我話你知，
it's convenient, → 真係好方便，
you offering this alibi at the last moment. → 你最後一刻先提供呢個不在場證明。
(chuckles) Why'd you wait so long → （笑）點解你等咁耐
to come forward, Mr. Collins? → 先出嚟講，Collins先生？
I didn't know anyone was looking for me. → 我唔知有人搵我。
I had a couple charters booked, → 我接咗幾單租船，
headed down to Mexico, → 落咗去墨西哥，
messed around there for a while. → 喺嗰邊玩咗一排。
Come on, your cell phone → 喂，你部手機
didn't work in Mexico? → 喺墨西哥用唔到？
Not where I go. → 我去嘅地方用唔到。
When I got back home, → 我返到屋企，
I saw the messages from Mr. Barrett's lawyer. → 見到Barrett先生律師嘅留言。
I feel bad he spent time in jail → 我覺得好唔好意思佢要坐監
because of me not checking my voice mails. → 因為我冇聽留言。
Better late than never, I guess. → 遲到好過冇到啦，我諗。
He's a good witness. → 佢係個好證人。
He's likable, no attitude. → 佢討人喜歡，冇態度。
If we can't break his story, Barrett's gonna go free. → 如果我哋拆唔到佢嘅故事，Barrett就會甩身。
I'm trying to get a warrant for his entire invoice pad. → 我正申請搜查令攞佢成個發票簿。
If he fudged the paperwork, we'll figure it out. → 如果佢做假文件，我哋會查到。
SEBASTIAN: Patton and I have been digging, trying to find something → SEBASTIAN: Patton同我一直喺度挖，想搵啲嘢
that ties him to Barrett before booking the charter. → 證明佢喺租船之前就同Barrett有關係。
Nothing so far. → 暫時乜都冇。
PRIDE: Yeah, well, we need → PRIDE: 係，我哋需要
Nothing so far. → 暫時乜都冇。
PRIDE: Yeah, well, we need → PRIDE: 係，我哋需要
to get a warrant for his house, → 申請搜查令搜佢間屋，
his office, his boat, his bank accounts. → 佢嘅辦公室，佢隻船，佢嘅銀行戶口。
He got paid in cash. There's got to be → 佢收現金。一定有一袋錢
a bag of money sitting somewhere. → 擺喺邊度。
No judge is gonna give us a warrant that broad. → 冇法官會批咁廣泛嘅搜查令。
Brad Collins
is connected to Barrett's operation. → 同Barrett嘅生意有聯繫。
We just need to find out how. → 我哋要搵出係點樣聯繫。
DNA evidence → DNA證據
is likely gonna be thrown out. → 好大機會會被排除。
Where are we on Christopher's crime scene? → Christopher嘅案發現場進展如何？
Went over every inch of it again. → 再檢查咗每一吋地方。
Nothing new turned up. → 冇新發現。
How about, uh, Sue-Ann Hughes? → 咁Sue-Ann Hughes呢？
I mean, she got shot along with Christopher. → 佢同Christopher一齊中槍㗎。
Pulled a gun on me. She knows more than she's saying. → 佢用槍指住我。佢知嘅嘢多過佢講嘅。
She's not, she's not saying anything. → 佢乜都唔講。
She's just sitting in a cell, waiting for her trial. → 只係坐喺監房等審訊。
(sighs) We had Patton dig into her past. → （嘆氣）我哋叫Patton查佢嘅背景。
She has no criminal history, → 佢冇犯罪紀錄，
she has no connection to Barrett. → 同Barrett冇關係。
We don't have a way to prove → 我哋冇辦法證明
that she set Lasalle up. → 佢陷害Lasalle。
Well, that's just not possible. → 冇可能㗎。
She took a bullet for Eddie. → 佢為Eddie擋子彈㗎。
Okay? There's got to be something. → 好嗎？一定有啲嘢。
Brad Collins said → Brad Collins話
that Eddie got a, a call → Eddie收到個電話
letting him know that Sue-Ann had been shot. → 話畀佢知Sue-Ann中咗槍。
Where are we on Barrett's cell phone? → Barrett嘅手機點樣？
It's a prepaid burner phone. Claims he lost it → 係預付費嘅拋棄式手機。佢話喺醫院
somewhere in the hospital. There's no way to track it. → 唔見咗。冇辦法追蹤。
Barrett's not smarter than we are. Come on! → Barrett唔會比我哋聰明㗎。喂！
SEBASTIAN: Pride, I don't want to ask this, → SEBASTIAN: Pride，我唔想問呢個問題，
but I-I feel like I have to, okay? → 但我覺得一定要問，好嗎？
And it's not because I-I think that Barrett's a good guy, → 唔係因為我覺得Barrett係好人，
'cause obviously he's a-a drug dealing jerk, → 因為佢明顯係個毒品販子嘅仆街，
but, uh, → 但，
is it possible that he didn't kill Lasalle? → 有冇可能佢冇殺Lasalle？
No. → 冇。
Okay. Yeah. There it is. → 好。係。就係咁。
He's more than just a drug dealer. → 佢唔止係個毒品販子。
People who work for him, they act differently → 為佢做嘢嘅人，佢哋嘅行為
than your typical gang members. → 同一般幫派成員唔同。
People are willing to die for him. → 有人願意為佢死。
There's something else going on here. → 呢度有啲嘢唔妥。
If we don't figure out what it is, → 如果我哋搵唔出係咩，
he might get away with this. → 佢可能會甩身。
(knocking on door) → （敲門聲）
Hey. → 喂。
You didn't come down to the kitchen tonight. → 你今晚冇落廚房。
I did not. → 係冇。
(chuckles) → （笑）
Eh, based on what's going on, I thought → 喂，睇你而家嘅情況，我以為
you might forget to eat. → 你會唔記得食飯添。
Well, → 唉，
I'd lie to you, except I'm too tired. → 我本來想呃你，但係我太攰啦。
Going that well, huh? → 搞成咁，係咪？
Not so great. → 唔係幾好。
I got the best investigators in the Southeast, → 我已經有東南部最好嘅調查員，
and despite weeks of work, we've found nothing. → 但係做咗幾個禮拜，乜都搵唔到。
Absolutely nothing → 完全冇嘢
that ties Eddie Barrett to Christopher's murder. → 可以將Eddie Barrett同Christopher嘅謀殺案連埋一齊。
Well, he's smart. → 佢好聰明。
So it seems. → 睇嚟係。
One of the things → 我最欣賞你嘅其中一樣嘢，大佬，
I admire most about you, big brother, → 就係你唔怕轉彎
is that you're not afraid to zag → 如果直行行唔通嘅話。
if zigging isn't working. → 你一定諗到辦法㗎。
You'll figure something out. → 我阿媽成日話黑豆
Now, my mama always said that black beans → 可以解決一切問題。
were the answer to everything. → 不如你試吓，睇吓係咪真嘅。
Why don't you try some, see if it's true. → 多謝你，Jimmy。
Thank you, Jimmy. → 唔使客氣。
You're welcome. → 聽朝見。
I will see you in the morning. → 好。
Yeah. → 聽朝見。
I will see you in the morning. → 好。
Yeah. → （門開聲）
(door opens) → 嗯，嗯，嗯。多謝。
Mmm, mmm, mmm. Thank you. → 好。
Yeah. → SEBASTIAN: 喂。
SEBASTIAN: Hey. → 好。
Yeah. → SEBASTIAN: 喂。
SEBASTIAN: Hey. → 做咩事？我哋盡快趕過嚟㗎。
What's up? We came as fast as we could. → PATTON: 冇事嘛？噢。
PATTON: Everything okay? Ooh. → 我喺Bywater買咗個法式蛋批。
I got quiche in the Bywater. → 好。
All right. → 好。
Yeah. → 好。
All right. → 好。
Yeah. → 仲早，
It's early, → 我知你哋會肚餓嚟到。
and I knew you guys would come in hungry. → HANNAH: 好，既然我哋到齊，
HANNAH: Well, okay, now that we're all here, → 發生咩事？
what happened? → 我成晚都諗緊點樣捉Eddie，
I was up most of the night working on catching Eddie, → 今朝沖涼嗰陣，
and in the shower this morning, → 我先發覺我哋行緊條死路。
I realized that we're on a losing path. → 喂，唔好咁講。
Hey, don't say that. → 我哋好快會搵到突破點㗎。
We're gonna find a break in the case soon. → HANNAH: 係。
HANNAH: Yeah. → 我哋唔會放棄㗎，Pride。
We're not giving up, Pride. → PRIDE: 唔係，唔係，
PRIDE: No, no, → 我都唔會放棄，但係如果你哋四個
I'm not giving up either, but if you four → 都搵唔到嘢，即係冇嘢可以搵。
haven't found anything, there's nothing to be found. → 你有第二個諗法，係咪？
You got another idea, don't you? → 我哋一直太專注
We've been so focused → 想將Barrett因Christopher謀殺案送入監獄...
on putting Barrett into prison for Christopher's murder... → 事實係，我哋做唔到。
Truth is, we can't. → 而家唔得。
Not now. → 所以...
So... → 所以我哋用第二樣嘢拉佢。
So we bring him in on something else. → 係。
Yes. → SEBASTIAN: 嗯。Cade嘅謀殺案凍結咗
SEBASTIAN: Hmm. Cade's murder went cold → 係。
Yes. → SEBASTIAN: 嗯。Cade嘅謀殺案凍結咗
SEBASTIAN: Hmm. Cade's murder went cold → 因為認罪嗰個人自殺咗。
when the guy who confessed to it committed suicide. → PRIDE: 啱。
PRIDE: Right. → 但係所有嘢都追溯到毒品生意
But everything sources back to the drug operation → Eddie明顯喺Mobile做緊。
that Eddie was clearly running in Mobile. → 好。咁我哋用販毒嚟拉佢？
Okay. All right. So, what, we-we go after him for dealing drugs? → 唔係，唔止販毒。我哋要證明佢係大佬。
No, not just for dealing. We need to prove he was the boss. → 因為如果做到，任何同毒品集團有關嘅罪行，
Because if we can, then any crime associated → 我哋都可以連到去Eddie度。
with the drug ring, we can tie to Eddie. → 用RICO法告佢。
We RICO his ass. → 啱晒。
Exactly. → Barrett一直花好多
Barrett has been spending → 啱晒。
Exactly. → Barrett一直花好多
Barrett has been spending → 時間同心機嚟掩飾呢啲謀殺案。
a lot of time and energy covering up these murders. → 希望佢冇專注喺其他嘢度。
Hopefully he hasn't been focused on much else. → SEBASTIAN: Eddie有資金來源。
SEBASTIAN: Eddie's got access to funds. → 呢個一定，係咪？佢有
That's for sure, right? I mean, he's got → 一個每小時收一千蚊嘅律師
a thousand-dollar-an-hour lawyer → 仲一直收買假證人。
and he's been paying off false witnesses. → Patton，你要搵到啲錢喺邊。
Patton, you need to find the money. → 由律師開始，睇吓佢點樣收錢，
Start with the lawyer, see how he's getting paid, → 佢嘅其他客戶係邊個。
who his other clients are. → 好，我搞掂。
Okay, I'm on it. → Gregorio同Hannah，
Gregorio and Hannah, → Barrett唔係一夜之間
Barrett didn't just become → 變成大佬㗎。
a kingpin overnight. → 佢一定有起點。睇吓你哋可唔可以
He had to start somewhere. See if you can → 搵到佢喺邊度開始，同邊個開始。
figure out where and with who. → 我查Barrett背景嗰陣，
Well, when I was looking into Barrett's background, → 見到佢喺Hollier監獄
I ran across the name of his cellmate → 同倉嗰個人嘅名。
at Hollier Penitentiary. → 同嗰個人一齊兩年。佢仲喺入面。
Racked with the guy for two years. The guy's still inside. → 去搵佢。
Go see him. → 好，好。
Okay, okay. → 去搵佢。
Go see him. → 好，好。
Okay, okay. → 我都...喺度。
I am also... here. → 係。你同我，我哋去睇住Eddie。
Yes. You and I, we are gonna watch Eddie. → （笑）有幾難啫？
(chuckles) How hard can that be? → 條友仲喺監獄，係咪？
The dude's still in prison, right? → 你路上解釋。鍾意。
You can explain on the way. Love it. → IZZO: 法官就快開庭。
IZZO: The judge is about to reconvene. → 形勢對我哋唔利。
It's not looking good for us. → 求你話我知你已經推翻咗Barrett嘅不在場證明。
Please tell me you've undermined Barrett's alibi. → 冇。佢嘅證據好穩陣。
No. It's rock-solid. → 我冇辦法留住Eddie，
I'm not gonna be able to hold Eddie, → 更唔好話定罪。
much less convict him. → 我哋唔想你留住佢。
We don't want you to hold him. → 我哋想你放佢走。
We want you to let him go. → 你想我撤銷控罪？
You want me to drop the charges? → 係。
Yeah. → 你想我撤銷控罪？
You want me to drop the charges? → 係。
Yeah. → Eddie證明咗佢喺監獄嗰陣
Eddie's proven that we can't get anything on him → 我哋搵唔到佢嘅嘢，所以放佢出去。
while he's locked up, so send him into the world. → 等佢以為自己贏咗。
Let him think he's won. → 係，因為咁佢就會犯錯。
Yeah, 'cause then he'll make a mistake. → 我哋會喺度睇住。
And we'll be there to see it. → 我大概十年冇人探過我，
It's been about ten years since I had visitors, → 但係，帶禮物係傳統嚟㗎。（笑）
but, uh, it is traditional to bring a gift. (chuckles) → 我哋只係想你答啲問題
We just need you to answer some questions → 關於Eddie Barrett。
about Eddie Barrett. → 嗯，糕點？糖果？
Uh, pastries? Candy bar? → 關於Eddie Barrett。
about Eddie Barrett. → 嗯，糕點？糖果？
Uh, pastries? Candy bar? → 或者喺我嘅監獄戶口入啲錢？
Maybe a deposit in my commissary account? → 佢同你同倉兩年。
He was your cellmate for two years. → 但你乜都冇帶。
But you brought nothing. → （笑）真係唔體貼。
(chuckling): Which is inconsiderate. → Sid，專心啲。Eddie Barrett。
Sid, focus. Eddie Barrett. → 我有咩著數？
What's in it for me? → 嗯，會令你覺得好。
Mm, would make you feel good. → 你做咗啱嘅事。
You did the right thing. → （笑）
(chuckles) → 獄長話你膝頭唔好。
Warden says you got bad knees. → 佢肯幫你轉工作崗位
He's willing to switch your work detail → 由洗衣房去圖書館。
from laundry to library. → 呢個係個開始。
Well, now, that's a start. → 呢個係一次性優惠，有時限。
It's a one-time offer with a time limit. → 所以，你要話我哋知Eddie Barrett喺入面嗰陣
So, you need to tell us how Eddie Barrett spent his time → 做咗啲咩。
when he was inside. → 哦，好易。
Oh, that's easy. → 佢搞咗個監獄合唱團。差啲入到州決賽。
He started a prison glee club. Almost made the state finals. → 好，我哋走啦。
Okay, we're out of here. → 講得好。
Good one. → 喂，等等，等等。
Ah, hold on, hold on. → 天啊，我講笑咋。
Geez, I'm just playing. → Sid，認真啲。佢搞咩？
Sid, get serious. What was he into? → （笑）
(chuckles) → Eddie啱啱嚟到嗰陣，
When Eddie first got here, → 佢鍾意匿埋喺陰影度。
he was into hiding in the shadows. → 避開啲惡人。
Keeping away from the predators. → 為自己被送嚟而自怨自艾。
Feeling sorry for himself about getting sent away. → 跟住呢？
And then? → 佢好聰明。
He's smart. → 適應力強。
Adaptable. → 佢睇，佢聽。
He watched. He listened. → 佢搞清咗呢度點運作。
He figured out how the place worked. → 然後佢接管咗。
Then he took it over. → 接管，點樣？
Took over, how? → 佢識得幫啱嘅人
Well, he knew how to help → 等佢哋幫返佢。
the right people so they'd help him. → 當佢哋走咗，就有個真空。
When they graduated, there was a vacuum. → Eddie會填補。成為咗搵佢搞掂嘅人。
Eddie would fill it. Became the man to go to. → 毒品？
For drugs? → 好多囚犯都可以幫你搞到毒品，
Well, lots of inmates can hook you up with drugs, → 但係Eddie有特別渠道攞好嘢。
but Eddie had a special connection for the good stuff. → 好嘢係咩？
What's the good stuff? → 鴉片類藥物。
Opioids. → （笑）我自己唔食，
(chuckling): Now, I don't partake personally, → 但係...喺年輕人中好流行。
but... it is popular amongst the younger crowd. → 佢點樣帶鴉片類藥物入嚟？
How did he get the opioids in? → 佢唔使。
He didn't have to. → 呢度已經有。
They were already here. → 醫務室嘅醫生助理。
Physician's assistant in the infirmary. → 佢提供Eddie想要嘅任何嘢。
He provided Eddie with anything he wanted. → 可待因，氫可酮。
Codeine, hydrocodone. → 芬太尼？
Fentanyl? → 哦，係。
Oh, yeah. → 嗰陣好大生意，直到Eddie出獄。
That was big business until Eddie got released. → （吸氣）
(inhales) → 成件事就冇咗。
Whole thing dried up. → 冇人接手？
No one took it over? → Eddie走咗...醫生助理都走埋。
When Eddie left... P.A. left, too. → PRIDE: 你知唔知醫生助理叫咩名？
PRIDE: You got a name for the physician's assistant? → GREGORIO: 係，Lewis Franklin。
GREGORIO: Yeah, Lewis Franklin. → 人事主管正幫我哋攞佢嘅檔案。
Personnel director's pulling his file for us. → 呢個可能係我哋需要嘅突破。
This might be the break we need. → HANNAH: 係，我哋搵到佢會話你知。
HANNAH: Yeah, we'll let you know when we track him down. → 而家我哋去Orleans Parish監獄
Right now we're headed to Orleans Parish Prison → 同Sue-Ann傾偈。
to talk to Sue-Ann. → 有消息話你知，好嗎？
Keep you posted, all right? → 拜拜，各位。
Bye, guys. → 拜拜。
Bye-bye. → 拜拜，各位。
Bye, guys. → 拜拜。
Bye-bye.
All right, license plate KNX R47. → 好，車牌 KNX R47。
And that is the fourth car to arrive → 呢個係第四架車
in the last three hours to a house → 三個鐘頭內去到間屋
we didn't even know Barrett had → 我哋根本唔知 Barrett 喺市區有呢間屋
in the city. How is that possible? → 點可能㗎？
He's been running a major drug ring. → 佢一直搞緊個大毒品集團。
He's paranoid. He's smart. → 佢好 paranoid，好聰明。
Nothing's gonna be under his name. → 冇嘢會用佢個名登記。
(camera shutter clicks) → （相機快門聲）
(exhales) → （呼氣）
Physician's assistant seems like it's a solid lead. → 醫生助理呢條線似乎幾可靠。
Yeah, hope so. → 係，希望係啦。
You know, before, I... → 你知啦，之前我……
I didn't really mean that Barrett might be innocent. → 我唔係真係話 Barrett 可能無辜。
I know. → 我明。
I just felt like... → 我只係覺得……
uh... → 嗯……
You should ask the hard questions. → 你應該問啲難搞嘅問題。
uh... → 嗯……
You should ask the hard questions. → 你應該問啲難搞嘅問題。
Make sure we cover all the possibilities. → 確保我哋考慮晒所有可能性。
Yeah, → 係，
something like that. → 大概係咁啦。
Like any good → 好似一個好嘅
investigator. → 調查員咁。
Even if they → 就算佢哋
were worried a little bit it might piss their boss off. → 有啲擔心會激嬲老細。
Exactly like that. → 就係咁。
(phone beeps) → （電話響）
Okay. → 好。
(phone beeps) → （電話響）
Okay. → 好。
Car belongs to an accountant → 架車係一個會計師嘅
with a major firm downtown. → 喺市中心大公司做嘢。
Okay. So far, then, we have two lawyers, → 好，咁目前有兩個律師，
a banker and an accountant. → 一個銀行家同一個會計師。
Barrett just making sure the books are in order? → Barrett 係咪只係確保啲數目冇問題？
It doesn't need to make sense. → 唔需要合理。
We just have to be able to follow the bread crumbs. → 我哋只要跟住啲線索就得。
Until they lead us to the oven in the forest. → 直到佢哋帶我哋去森林個焗爐。
(chuckles) Hopefully not. Hopefully, → （笑）希望唔係啦。希望
this all just helps us put Barrett away for good. → 呢啲嘢幫我哋永久收埋 Barrett。
I miss him. Lasalle, I mean. → 我掛住佢。我係話 Lasalle。
Yeah, me, too. → 係，我都係。
(lock buzzes, latch clicks) → （鎖聲，門閂聲）
Okay, just let me do all the talking, all right? → 好，等我嚟講嘢，得唔得？
GREGORIO: Hello. → GREGORIO：你好。
CAMPBELL: I'm gonna save you both a lot of time. → CAMPBELL：我幫你哋慳時間。
My client has nothing to say about Eddie Barrett. → 我當事人對 Eddie Barrett 冇嘢講。
Since when is she your client? → 佢幾時變咗你客戶？
Since two days ago. → 兩日前。
She felt that the public defender → 佢覺得公設辯護人
did not have her best interests at heart. → 冇為佢最佳利益著想。
And you do? → 咁你有？
Well, I know she doesn't want to be → 我知佢唔想俾
And you do? → 咁你有？
Well, I know she doesn't want to be → 我知佢唔想俾
railroaded by overzealous federal agents → 太過進取嘅聯邦探員冤枉
gunning for Eddie Barrett. → 為咗捉 Eddie Barrett。
Well, that sounds like what's best for Eddie, → 聽落係為 Eddie 好，
but what's best for you, Sue-Ann? → 但係對你嚟講最好係咩，Sue-Ann？
Please don't talk to my client. → 請唔好同我當事人講嘢。
Because we don't think that it makes sense → 因為我哋覺得冇理由
for Sue-Ann to spend ten years in a federal prison → 要 Sue-Ann 喺聯邦監獄坐十年
when Eddie just got released. → 而 Eddie 啱啱放返出嚟。
Really? Oh, that's great. → 真係？嘩，咁正。
HANNAH: Sue-Ann, → HANNAH：Sue-Ann，
you pulled a gun on a federal agent. → 你攞槍指住聯邦探員。
That's gonna mean at least some years in a federal lockup. → 呢樣嘢最少要喺聯邦監獄坐幾年。
CAMPBELL: Sue-Ann felt threatened by Agent Pride → CAMPBELL：Sue-Ann 覺得俾 Agent Pride 威脅
when he showed up to arrest → 當佢嚟用假罪名拉
Eddie Barrett on false charges. → Eddie Barrett。
She was under the influence of medication → 佢當時受藥物影響
given to her at the hospital. → 醫院開俾佢嘅藥。
She is innocent. → 佢係無辜嘅。
And I like our chances of getting her off → 我覺得我哋好大機會
free and clear. → 幫佢甩身。
HANNAH: Maybe. → HANNAH：可能啦。
free and clear. → 甩身。
HANNAH: Maybe. → HANNAH：可能啦。
But maybe not. → 但係可能唔得。
It's at least a six-month wait before a trial. → 最少要等六個月先有審訊。
And you, Mr. Campbell, you get to go home after this. → 而你，Campbell 先生，之後就可以返屋企。
GREGORIO: If you cooperate with us, → GREGORIO：如果你同我哋合作，
Sue-Ann, the AUSA will commute your sentence, → Sue-Ann，聯邦檢察官會減你刑期，
and you'll get out of here with time served. → 你扣埋已經服嘅刑就可以走。
I don't know what that means. → 我唔明係咩意思。
HANNAH: That means that you get to go home, Sue-Ann, for good. → HANNAH：即係你可以返屋企，Sue-Ann，永久。
It means that they want you to change your story. → 即係佢哋想你改口供。
It means that they want you → 即係佢哋想你
to lie to hurt Eddie. → 講大話傷害 Eddie。
I could never... → 我永遠唔會……
GREGORIO: Listen, we know Eddie Barrett → GREGORIO：聽住，我哋知 Eddie Barrett
set Christopher Lasalle up to get killed, → 設局害死 Christopher Lasalle，
and he used you to do it. → 仲用咗你嚟做。
All we need is the truth from you. → 我哋只需要你講真話。
CAMPBELL: Stop talking directly to my client. → CAMPBELL：唔好直接同我當事人講嘢。
You're confusing her. → 你搞亂佢個腦。
I'm not confused. → 我冇亂。
Hmm. → 嗯。
Would you like to speak privately? → 你想唔想私下傾？
I can have them wait outside. → 我可以叫佢哋出去等。
No. → 唔使。
Look, I'm sorry. → 喂，對唔住。
I can't help you. → 我幫唔到你。
I didn't see anything. I don't know anything. → 我乜都冇見過。我乜都唔知。
I just got shot. → 我只係中咗槍。
Sue-Ann, did you hear what we said? → Sue-Ann，你有冇聽到我哋講？
Eddie is free. → Eddie 放咗出嚟。
Why would you stick to this story and lie for him? → 點解你仲要幫佢講大話？
And... we are done here. → 同埋……我哋傾完。
And you are done harassing my client. → 你唔准再騷擾我當事人。
And the next time I get a call from the prison saying → 下次我再收到監獄電話話
you want to talk to her, guess what. → 你想同佢傾，你估點。
I'll get an injunction. → 我會申請禁制令。
We understand? → 明唔明？
HANNAH: Okay. → HANNAH：好。
Yeah. Yeah, we'll see you when you get back. → 係。係，等你返嚟再見。
Pride and Sebastian have turned the stakeout → Pride 同 Sebastian 已經將監視任務
over to the surveillance team. → 交俾監視小組。
Pride must have been disappointed → Pride 應該好失望
Sue-Ann didn't bite. → Sue-Ann 冇上釣。
Yeah, well, → 係囉，
it's not much of a surprise, → 都唔係好意外，
given that Campbell's her lawyer. → 見佢律師係 Campbell。
He's got her believing that everything's gonna be fine. → 佢令佢信晒一切都會冇事。
So where does this leave us? → 咁我哋而家點？
In the capable hands of Triple P. → 交俾 Triple P 搞掂。
I dug into Lewis Franklin, the physician's assistant → 我查咗 Lewis Franklin，個醫生助理
who supplied Barrett with the drugs inside. → 喺監獄入面供應毒品俾 Barrett。
He must've left his job right after Barrett's release. → 佢應該喺 Barrett 放監後即刻辭職。
And under suspicious circumstances. → 仲係可疑情況下。
Prison investigators were all over him. Even arrested him. → 監獄調查員盯實佢，甚至拉咗佢。
And no charges? → 冇起訴？
Nope. → 冇。
And no charges? → 冇起訴？
Nope. → 冇。
And he was released. And guess who his lawyer was. → 佢放咗出嚟。你估佢律師係邊個。
GREGORIO: Ugh. → GREGORIO：唉。
I'm really starting to dislike this guy. → 我開始好憎呢條友。
Okay. We need to pick Franklin up. Where is he? → 好。我哋要捉 Franklin。佢喺邊？
Monroe, but he's not gonna talk. → Monroe，但係佢唔會講嘢。
Why not? → 點解？
He was murdered this morning. → 佢今朝俾人殺咗。
Why not? → 點解？
He was murdered this morning. → 佢今朝俾人殺咗。
Shot in the head outside his house. → 喺屋企門口俾人打中頭。
Call Monroe PD. → 打畀 Monroe 警局。
We need to get the body to Wade. → 我哋要將屍體送去 Wade 度。
I'm on it. → 我搞掂。
We need to get the body to Wade. → 我哋要將屍體送去 Wade 度。
I'm on it. → 我搞掂。
I'm gonna call Pride. I'll let him know. → 我打畀 Pride，話佢知。
GREGORIO: Hello there. → GREGORIO：你好。
It's, uh... four hours old, probably disgusting. → 呢個……四個鐘頭前嘅，應該好難食。
Thank you. → 多謝。
You look terrible. → 你好殘樣。
I mean that in the nicest way possible. → 我係講最好聽嗰種。
Thank you again. → 再次多謝。
Mm-hmm. → 嗯。
I'm not gonna lie. → 我唔會呃你。
Eddie Barrett makes me feel like I'm two steps behind. → Eddie Barrett 令我覺得自己慢兩步。
Yeah, well... → 係囉……
We're still trying to figure out → 我哋仲喺度諗
what this guy is capable of, you know. → 呢條友到底有幾勁。
Biggest case of my life. → 我人生最大嘅案。
Feel like I'm failing. → 覺得自己失敗緊。
Like I'm failing Chris. → 好似辜負咗 Chris。
No. You're not failing. → 唔係。你冇失敗。
You just haven't succeeded yet. → 你只係未成功咋。
Okay. → 好。
I tried to lift the mood. How'd I do? → 我嘗試搞吓氣氛。點樣？
I appreciate the effort. → 多謝你嘅努力。
All right. → 好。
My money's on you, Pride. → 我撐你，Pride。
Always. → 永遠都係。
(phone ringing) → （電話響）
(sighs) → （嘆氣）
This is Pride. → 我係 Pride。
He's where? → 佢喺邊？
No, no. No. → 唔好，唔好。唔好。
Stay outside, keep eyes on him. I'm on my way. → 留喺出面，睇實佢。我嚟緊。
What is it? → 咩事？
Barrett just showed up at my bar. → Barrett 啱啱出現喺我間吧。
(music playing faintly) → （音樂隱約播放）
My guess is... → 我估……
the hours must be painful. → 啲時間應該好難捱。
(Jimmy chuckles) → （Jimmy 笑）
Ah, you get used to it after a while. → 唉，過一排就慣。
Start telling yourself that missing mornings → 開始同自己講錯過朝早
isn't a problem? → 唔係問題？
Yeah. → 係。
Exactly. → 啱晒。
It's got to be worth it, though. → 但係應該值得嘅。
Because your work is profound. → 因為你嘅工作好有意義。
You see people at their most real. → 你見到人最真實嘅一面。
You mean drunk? (chuckles) → 你係話醉咗？ （笑）
I mean, stripped of any pretense. → 我係話冇晒偽裝。
Their happiest, their saddest... → 佢哋最開心、最傷心……
Hmm. → 嗯。
...whatever they're going through. → ...佢哋而家經歷緊啲咩都好。
And they want to talk to you. → 佢哋想同你傾偈。
Like a priest. → 好似神父咁。
Never thought of it that way. → 從來冇咁諗過。
Like a priest. → 好似神父咁。
Never thought of it that way. → 從來冇咁諗過。
(chuckles) → （笑）
My work's kind of similar. → 我份工都有啲似。
Oh, yeah? What do you do? → 哦，係咩？你做咩㗎？
PRIDE: He's a murderer, Jimmy. → PRIDE：佢係殺人犯嚟㗎，Jimmy。
Dwayne. → Dwayne。
EDDIE: Special Agent Pride. → EDDIE：特別探員Pride。
Nice to see you again. → 好開心再見到你。
Buy you a drink? → 請你飲杯嘢？
Who is this? → 呢位係邊個？
Oh, I'm sorry, Jimmy. → 哦，唔好意思，Jimmy。
Who is this? → 呢位係邊個？
Oh, I'm sorry, Jimmy. → 哦，唔好意思，Jimmy。
My name's Eddie Barrett. → 我叫Eddie Barrett。
Dwayne, I'm sorry, I didn't know. → Dwayne，對唔住，我唔知㗎。
What the hell are you doing in my bar? → 你喺我間酒吧做咩？
I wanted a little exercise. → 我想做下運動咋。
Plus, those cops who were watching me → 加上，嗰班睇住我嘅差人
seemed a little antsy. → 好似有啲坐立不安咁。
You need to leave now. → 你而家就要走。
Keep cool. → 冷靜啲。
You don't want to lay hands on me. It's a bad look. → 你唔想掂我㗎。咁樣好難睇。
Must be nice to work with family. → 同家人一齊做嘢一定好正。
You do not want to mess with me → 你唔好同我搞嘢
or any of my people. → 或者搞我任何一個手下。
Understand, Barrett? → 明唔明呀，Barrett？
'Cause I can go outside the lines just as easy as you. → 因為我都可以同你一樣咁踩界。
But what would that prove? → 但咁樣證明到啲咩？
Violence begets violence. → 暴力只會招來暴力。
You're already a man down. → 你已經少咗個人。
Why risk anyone else? → 點解要再冒險？
That a threat? → 呢個係威脅？
Go upstairs. → 上樓啦。
Get some rest. → 休息下。
Nothing good comes from the path you're on. → 你行緊嗰條路唔會有好事。
(phone beeps) → （電話響）
MAN: Yeah. → 男人：係。
He just left. → 佢啱啱走咗。
No. → 唔係。
He made you. Get another team on him. → 佢發現咗你。搵另一隊人跟佢。
I'll follow him for now. → 我而家自己跟住佢先。
(phone beeps) → （電話響）
Dwayne, um, I... → Dwayne，嗯，我...
I know. I know. → 我明。我明。
Just stay put. Be careful. → 留喺度先。小心啲。
I got to go. → 我要走喇。
He's heading into the Quarter now. → 佢而家入緊舊城區。
Toward the river. → 向住河邊。
Gonna need a four-man surveillance team. → 要一個四人監視小組。
No, I-I'm good on my own → 唔使，我而家自己搞得掂
right now. → 住。
Yeah, just tell the guys to get here here soon. → 係，叫啲人快啲嚟到就得。
(tires screech) → （車胎尖叫聲）
(car horn honks) → （汽車響號）
Damn it. → 頂。
I lost him. → 我跟甩咗佢。
How does a guy just disappear in front of your eyes? → 一個人點樣可以喺你面前消失？
I don't know. → 我唔知。
We searched the area top to bottom, got nothing. → 我哋由頭到尾搜晒成個地方，乜都冇。
Patton set up cameras, but it seems like Eddie → Patton裝咗鏡頭，但Eddie好似
picked this spot because it's a dead zone. → 特登揀呢個位因為係盲點。
I'm not surprised. → 我唔意外。
NOPD set up roadblocks. They-they put out BOLOs, → NOPD set咗路障。佢哋出咗BOLO，
but there's no sign of Barrett. → 但完全冇Barrett嘅蹤影。
He knew he was being watched the whole time. → 佢一直都知有人睇住佢。
He wanted to show me that he could → 佢想話畀我知佢可以
come and go as he pleases. → 鍾意幾時嚟就嚟，鍾意幾時走就走。
But why? → 但點解？
I mean, the charges were dropped. → 我意思係，啲控罪都撤銷咗。
Disappearing like this, it makes him seem guilty. → 咁樣消失，搞到佢好似好有罪咁。
He's got a plan here. → 佢有個計劃喺度。
We just got to figure out what. → 我哋要諗清楚係咩。
Most people we're chasing, they don't want to get caught. → 我哋追嘅大部分人，都唔想俾人捉到。
But Barrett, → 但Barrett，
it's not like he doesn't want to get caught, → 唔係佢唔想俾人捉到，
it's like he thinks he can't. → 而係佢覺得自己唔會俾人捉到。
Like he's... all-knowing, all-powerful. → 好似佢...乜都知，乜都得咁。
He's not afraid of us at all. → 佢完全唔驚我哋。
And so far, we haven't given him much reason to be. → 到目前為止，我哋都冇乜嘢令佢要驚。
Try to get some rest. → 試下休息下啦。
You're gonna need it. → 你會需要嘅。
(phone chimes) → （電話響）
(sighs) → （嘆氣）
Loretta's got something. → Loretta有啲發現。
I'll go see her. → 我去搵佢。
HANNAH: Hey. → HANNAH：喂。
Mm. → 嗯。
What is all this? → 呢啲係咩嚟㗎？
Uh, transcripts from the → 呃，係送Eddie入獄嗰單案
trial that sent Eddie to prison. → 嘅審訊記錄。
Tammy thought it might give us some insight, → Tammy覺得可能畀到我哋啲啟示，
pattern of behavior. → 行為模式咁。
He went away for manslaughter? → 佢係因為誤殺坐監？
Yeah, he pled down from murder. → 係，佢由謀殺認罪減到誤殺。
There was evidence that the victim → 有證據顯示死者
harbored a grudge. I know that I put kebabs in here somewhere. → 心懷怨恨。我知我將啲烤肉放咗喺呢度某個位。
What was he mad about? → 佢嬲啲咩？
Huh? → 吓？
What was he mad about? → 佢嬲啲咩？
Huh? → 吓？
Oh, the, uh, the victim was, uh, Eddie's neighbor. → 哦，個死者係Eddie嘅鄰居。
Bought a used truck from him that then broke down, → 向佢買咗架二手貨車，之後架車壞咗，
so the victim tried to get his money back, → 所以死者想攞返啲錢，
and a few days later, → 幾日之後，
they got into some argument about a barking dog → 佢哋為咗隻吠嘅狗嘈交，
and hilarity ensued. → 然後就搞出咁大件事。
Hey. I talked to a psychologist → 喂。我同一個心理學家傾過，
who ran group when Eddie was inside. → 佢喺Eddie坐監嗰陣做過小組治療。
He said that Eddie had trust issues and couldn't → 佢話Eddie有信任問題，接受唔到
deal with people who challenged him. → 挑戰佢嘅人。
Yo. → 喂。
That's my food. → 嗰個係我啲嘢食。
Yeah, we had it for dinner last night. → 係呀，我哋尋晚晚餐食咗佢。
Yeah, and then I brought it in this morning. → 係呀，然後我今朝帶咗返嚟。
Thank you. It's delicious. → 多謝。好好味。
HANNAH: Did you learn anything else out about Eddie? → HANNAH：你仲有冇搵到Eddie其他嘢？
GREGORIO: Yeah. His juvie records were sealed, → GREGORIO：有。佢嘅少年犯記錄封咗，
but I found a social worker → 但我搵到個社工，
who told me Eddie's parents had abandoned him. → 佢話我知Eddie俾父母遺棄咗。
Trust issues, check. → 信任問題，確認。
He ended up in a group home, stayed out of trouble, → 佢最後去咗群育院，冇惹麻煩，
but was the target of bullying by the older boys. → 但係俾大嘅男仔欺凌。
Doesn't like challenges, check. → 唔鍾意人挑戰，確認。
That's up until the group home caught fire, two boys died. → 直到群育院火燭，兩個男仔死咗。
Eddie was burned badly, spent several months in the hospital. → Eddie燒傷得好嚴重，住院幾個月。
Did anybody suspect him of starting the fire? → 有冇人懷疑佢放火？
I know I sure do. → 我就一定懷疑。
That's gross, you know that, right? → 好核突㗎，你知唔知？
What? It's my food. → 咩呀？係我啲嘢食嚟㗎。
That's my fork. → 嗰個係我嘅叉。
HANNAH: Barrett is not gonna like → HANNAH：Barrett唔會鍾意
that Pride won't give up on arresting him. → Pride唔肯放棄拉佢。
He's gonna like it even less when Pride finally does. → 到Pride真係拉到佢嗰陣，佢會更加唔鍾意。
Hey. → 喂。
Lewis Franklin, physician assistant → Lewis Franklin，醫生助理，
who was supplying Eddie with drugs in prison. → 喺監獄入面供應毒品畀Eddie。
Find something in the autopsy? → 驗屍有冇發現？
Other than cause of death? No. → 除咗死因？冇。
Gunshot wound to the head from close range. → 近距離槍擊頭部。
All that without medical school. → 冇讀過醫學院都做到。
It's not why I reached out. → 呢個唔係我搵你嘅原因。
This fellow came in today. → 呢位先生今日入咗嚟。
Brad Collins. → Brad Collins。
Eddie's alibi witness. What happened to him? → Eddie嘅不在場證人。佢發生咩事？
The coast guard found his boat adrift. → 海岸防衛隊發現佢隻船漂流緊。
He was inside, dead. → 佢喺入面，死咗。
Suspected carbon monoxide poisoning. → 懷疑一氧化碳中毒。
I'm not buying that story. → 我唔信呢個講法。
We interviewed him, → 我哋訪問過佢，
so now his alibi can be entered into evidence. → 所以而家佢嘅不在場證明可以呈堂。
Without a chance of him recanting. → 冇機會俾佢推翻。
Time of death? → 死亡時間？
Yesterday, → 尋日，
sometime between noon and 3:00. → 中午到三點之間。
Barrett was under surveillance. → Barrett當時俾人監視緊。
So he didn't kill him himself. → 所以唔係佢親手殺嘅。
What can you tell me about how he died? → 佢點死嘅？
Asphyxiated. → 窒息。
Thing is, the blood of people who die → 問題係，一氧化碳中毒死嘅人
of carbon monoxide poisoning is cherry red; → 嘅血係櫻桃紅色；
his wasn't. → 佢嘅唔係。
Okay. → 好。
There's also signs of blunt force trauma → 仲有後腦有鈍器創傷
to the back of the head. → 嘅跡象。
Carefully designed blow to knock him out → 精心設計嘅襲擊，打暈佢
without breaking the skin, and there's no bruising. → 但冇整穿皮膚，亦冇瘀傷。
Which means he died quickly after being hit. → 即係話佢被打之後好快死。
Two to five minutes. → 兩到五分鐘。
He was smothered. → 佢係俾人焗死嘅。
More than likely. → 好大機會。
He was smothered. → 佢係俾人焗死嘅。
More than likely. → 好大機會。
With what? → 用咩？
I don't know yet. The evidence is on its way from the boat. → 我仲未知。證物正由船上運緊過嚟。
All right. Thank you, Loretta. → 好。唔該晒，Loretta。
I could use Sebastian's help with the analysis → 分析潛在兇器方面，
on a potential murder weapon. → 我可以搵Sebastian幫手。
Yeah, I-I'll send him over soon as he does one thing for me. → 好，等佢幫我做埋件事我就叫佢過去。
Eddie Barrett escapes a murder charge, → Eddie Barrett避過謀殺指控，
but he doesn't skip town, he ties up loose ends. → 但佢冇離開城鎮，反而清理手尾。
Brad Collins, his alibi witness, and Lewis Franklin, → Brad Collins，佢嘅不在場證人，同Lewis Franklin，
the one that can tie him to the drug operation. → 可以將佢同毒品生意扯上關係嗰個。
He wants to avoid going back to prison, even if it means → 佢想避免返監獄，就算要
murdering somebody that could put him away. → 殺咗可以送佢入獄嘅人都要。
But there's one obvious threat left. → 但仲有一個明顯嘅威脅。
Sue-Ann Hughes. → Sue-Ann Hughes。
HANNAH: She's been pretty loyal so far, → HANNAH：佢到目前為止都好忠心，
including letting Eddie shoot her → 包括俾Eddie射佢
to create plausible deniability in Chris's murder. → 嚟製造Chris謀殺案嘅合理懷疑。
I'm not so sure she let him. → 我唔係好肯定佢係自願嘅。
What does that mean? → 咩意思？
Means that Pride thinks Sue-Ann was never meant to survive. → 意思係Pride覺得Eddie從來冇打算留Sue-Ann活口。
It-It's just a theory. → 只係一個推測啫。
But since Eddie's so good at getting rid of the people → 但既然Eddie咁擅長清除
that he doesn't need anymore... → 佢唔再需要嘅人...
Why let Sue-Ann survive? → 點解要留 Sue-Ann 一條命？
We assumed that she set Christopher up → 我哋假設佢陷害 Christopher
and took a bullet to sell herself as a victim. → 然後捱一槍扮受害者
Right, but I created a simulation of the shooting → 係，但我根據法證證據
based on forensic evidence → 整咗個槍擊模擬
to look at it in a different way. → 用另一個角度去睇
It's not, uh, it's not easy to watch. → 呢個畫面唔係咁易睇
So we know that one bullet hit both Lasalle → 我哋知道有一粒子彈打中 Lasalle
and Sue-Ann, → 同 Sue-Ann
left a non-lethal wound in his shoulder → 喺佢膊頭留低一個非致命傷口
and her arm before it got lodged in the floor. → 同佢手臂，然後卡咗喺地板
PRIDE: The assumption was that they were → PRIDE：假設係 Eddie 開槍嗰陣
stacked with Sue-Ann in front when Eddie fired. → Sue-Ann 企喺前面擋住
Right, but if Eddie was trying to kill her → 係，但如果 Eddie 想殺佢
and aimed for center mass... → 瞄準身體中心...
PRIDE: And Christopher pushed her out of the way, → PRIDE：而 Christopher 推開佢
causing the bullet to hit her in her arm instead. → 搞到粒子彈打中佢手臂
Lasalle saved her life. → Lasalle 救咗佢一命
Yeah, he did. → 係，佢係
Yeah. → 係
HANNAH: It was all a setup. → HANNAH：成件事係佈局
Eddie used Sue-Ann to lure Chris into the woods → Eddie 利用 Sue-Ann 引 Chris 入樹林
so he could kill them both. → 等佢可以殺晒兩個
They were both loose ends to him. → 佢兩個對佢嚟講都係麻煩
SEBASTIAN: And he would've succeeded, too, → SEBASTIAN：如果唔係 Pride 同我及時趕到
if Pride and I hadn't arrived when we did. → 佢真係會成功
If we can convince Sue-Ann that this is true, → 如果我哋可以令 Sue-Ann 相信呢個事實
maybe she'll finally talk to us. → 佢或者會肯同我哋講嘢
We'd better do that before Eddie finishes what he started. → 我哋最好喺 Eddie 完成佢嘅計劃之前做
Yeah. → 係
Hey. → 喂
I talked to the warden at, uh, OPP. → 我同 OPP 嘅監獄長傾過
He's gonna try to have Sue-Ann moved to a secure cell. → 佢會嘗試將 Sue-Ann 調去安全囚室
He's gonna try? → 嘗試？
He said space is limited. There's not enough manpower. → 佢話空間有限，人手唔夠
What do you think → 你覺得
about getting her transferred → 將佢轉去 Belle Chasse 嘅設施
to the facility at Belle Chasse? → 點睇？
There is just no way that Eddie's lawyer → Eddie 嘅律師
is gonna let us do that. → 絕對唔會畀我哋咁做
Yeah, you're right. → 係，你啱
All right, well, maybe I put in a call to Judge Halper, → 好，或者我打畀 Halper 法官
see if I can get a warrant fast, → 睇吓可唔可以快啲拎到搜查令
get her into our custody. → 將佢交畀我哋羈押
You really think that Eddie can reach into that women's prison → 你真係覺得 Eddie 可以滲入嗰間女子監獄
and get to Sue-Ann? → 搵到 Sue-Ann？
In the short time that we've dealt with Barrett, → 我哋同 Barrett 交手咁短時間
a man confessed to a murder he didn't commit → 已經有人認咗單冇做過嘅謀殺
and jumped off a bridge → 然後跳橋
when the charges didn't stick. → 因為罪名唔成立
He's killed four other people that we know of, → 佢殺咗四個我哋知道嘅人
probably more that we don't. → 可能仲有我哋唔知嘅
He's a psychopath. → 佢係個精神病態
Yeah, he's something else, too. → 係，佢仲有啲特別
He's charismatic and he's good-looking, → 佢有魅力又靚仔
and people seem drawn to his orbit. → 啲人好似被佢吸引
Willing to do whatever he says. → 願意做佢講嘅任何嘢
In other words, he's probably already got somebody inside → 換句話說，佢可能已經喺監獄入面
that prison gunning for Sue-Ann. → 有人對 Sue-Ann 落手
Well, let's hope we can stop that from happening. → 希望我哋可以阻止呢件事發生
SEBASTIAN: You realize that our suspect → SEBASTIAN：你有冇諗過
could have taken whatever he used → 我哋嘅疑犯可能已經將殺 Brad Collins 嘅工具
to kill Brad Collins and just thrown it into the ocean. → 掉咗落海
Anything's possible, Sebastian. → 咩都有可能，Sebastian
Yeah, I know. I guess I'm just wondering → 係，我知。我只係諗
if this is, uh, the best use of our time. → 呢個係咪最好嘅時間運用
No. → 唔係
You're wondering if it's the best use of your time. → 你係諗緊呢個係咪你最好嘅時間運用
You used to love working in the lab. → 你以前好鍾意喺實驗室做嘢
I did. I do. I-I also love working in the field. → 係，我係。我而家都係。我都鍾意出外勤
And you also want to take down → 而你都好想捉到殺 Christopher 嘅兇手
Christopher's killer. I understand. → 我明
I want that, too, but → 我都想，但
what's the best way to do it? → 最好嘅方法係咩？
I know, I know. We got to work the evidence. → 我知，我知。我哋要跟證據做
Good old shoe leather, Sebastian. → 傳統嘅鞋底功夫，Sebastian
Yeah. → 係
Good old shoe leather, Sebastian. → 傳統嘅鞋底功夫，Sebastian
Yeah. → 係
Hold on. → 等等
Got a positive amylase response on this pillow. → 呢個枕頭有陽性澱粉酶反應
In the center there, about the size of someone's mouth. → 中間嗰度，大約係一個人嘴嘅大小
Give me a swab, I'll confirm the saliva belongs to Brad Collins. → 畀支棉花棒我，我確認吓啲口水係咪 Brad Collins
Okay, so, if I wanted to just go ahead → 好，如果我想
and suffocate someone with a pillow... → 用枕頭焗死一個人...
...I guess I would hold it → 我諗我會揸住兩邊
both ends and press down, right? → 然後用力壓落去，係咪？
Thank goodness you use your powers for good. → 好彩你將你嘅能力用喺正途
I know, right? If I really wanted to kill you, → 係囉？如果我真係想殺你
no one would ever catch me. → 冇人會捉到我
I don't mean you "you." → 我唔係話你「你」
I mean, the generic "you." → 我係泛指「你」
I mean, there's some people I'd probably want to kill. → 我意思係，有啲人我可能想殺
I don't know if I could really kill any... → 我唔知我真係殺唔殺到...
(devices beeps) → （儀器響）
Oh. → 哦
SEBASTIAN: Saved by the bell, thank God. → SEBASTIAN：好彩有呢下響聲，謝天謝地
Saliva belongs to Brad Collins. → 口水屬於 Brad Collins
All right. → 好
I don't have any hair on here, but I am getting some dirt → 呢度冇頭髮，但我搵到啲泥
and other biological material. → 同其他生物物質
(types) → （打字聲）
What is that? → 呢啲係咩？
(types) → （打字聲）
What is that? → 呢啲係咩？
Some sort of small sacs with insects inside? → 一啲細囊，入面有昆蟲？
Bladderworts. → 捕蟲堇
I will take → 我會揀
"Things you don't bring up in mixed company for 200." → 「喺公眾場合唔好提嘅嘢，200蚊」
(chuckles) These are small carnivorous plants. → （笑）呢啲係細小嘅食肉植物
Most of the eating is done underground, → 大部分進食喺地下進行
but they produce beautiful flowers. → 但佢哋會開好靚嘅花
So our suspect is a gardener? → 所以我哋嘅疑犯係園丁？
I can't say that, but what I can say → 我唔可以咁講，但我可以話
is that these plants are reasonably rare in the U.S. → 呢啲植物喺美國相當罕見
(sighs) They might not lead us to a person. → （嘆氣）可能唔會帶我哋搵到人
Might lead us to a place. → 可能會帶我哋搵到地方
Yeah, well, we'll take what we can get. → 係，我哋有咩拎咩
(teapot whistling) → （水壺響）
Judge Halper approved the warrant → Halper 法官批准咗搜查令
for us to take Sue-Ann into custody. → 畀我哋羈押 Sue-Ann
Oh. → 哦
for us to take Sue-Ann into custody. → 畀我哋羈押 Sue-Ann
Oh. → 哦
But her lawyer's putting up a fight. → 但佢嘅律師喺度反抗
He ask why we're moving her? → 佢有冇問點解要調走佢？
There was a lot of yelling. → 好多大聲嗌
Words like, uh, → 用咗啲字眼好似
harassment and federal overreach were used. → 騷擾同聯邦越權
(laughs): And he... → （笑）佢...
he'll be personally suing me in the morning. → 佢聽朝會親自告我
Uh-huh. → 嗯哼
How are you holding up, Dwayne? → 你頂得住嗎，Dwayne？
Well, I'm like the rest of the team. → 我同團隊其他人一樣
Anxious to take Eddie down. → 好想捉到 Eddie
Yeah, well, you can't do that without some sleep. → 係，但唔瞓覺做唔到
I know. I tried. → 我知。我試過
But I can't. → 但我瞓唔到
It's a preexisting condition. → 係舊患
(woman speaking indistinctly over P.A.) → （擴音器有女人講嘢）
Hurry up, Hughes. Grab your crap and get moving. → 快啲，Hughes。拎你啲嘢走
Just making sure I didn't forget anything. → 我只係確認冇漏嘢
Can you tell me again why they're moving me? → 你可唔可以再講一次點解要調走我？
Hello? → 喂？
Hey, Hughes. → 喂，Hughes
I got something for you. → 我有嘢畀你
(gasps) → （吸氣聲）
(grunts) → （咕噥聲）
(overlapping shouting) → （重疊嘅叫喊聲）
ALL: Fight! Fight! Fight! → ALL：打交！打交！打交！
(overlapping shouting) → （重疊嘅叫喊聲）
Fight! Fight! → 打交！打交！
Come on! You want to dance?! Let's dance! → 嚟啦！你想跳舞？！我哋跳！
(guards shouting) → （獄警叫喊）
Get up! Get up. → 起身！起身
Get up. → 起身
What's going on? → 發生咩事？
Eddie sent these women to kill you. → Eddie 派呢啲女人嚟殺你
I just saved your life. → 我啱啱救咗你命
You made this up. It's not real. → 你作嘅。唔係真嘅
Need to take the blinders off. → 你要睇清楚
This fits the facts. → 呢個符合事實
Eddie tried to kill you → Eddie 想殺你
and Christopher Lasalle saved your life. → 而 Christopher Lasalle 救咗你命
Eddie wouldn't do that. → Eddie 唔會咁做
He just tried again, Sue-Ann. → 佢啱啱又試咗一次，Sue-Ann
If I hadn't been there, you'd be bleeding out → 如果我唔喺度，你已經流血
on the concrete floor → 喺石屎地上
with a carved toothbrush in your ribs. → 肋骨插住把削尖嘅牙刷
What, you want a thank you? → 咩，你想要多謝？
(scoffs) → （嗤笑）
I wouldn't be here at all → 我根本唔會喺度
(scoffs) → （嗤笑）
I wouldn't be here at all → 我根本唔會喺度
if it wasn't for you. → 如果唔係因為你
You wouldn't be here → 你唔會喺度
if you hadn't pulled a gun on me. → 如果你冇用槍指住我
Also because of Eddie. → 都係因為 Eddie
I know it's hard → 我知好難
Also because of Eddie. → 都係因為 Eddie
I know it's hard → 我知好難
to think that someone you care about is willing to hurt you. → 諗到喺意嘅人會傷害你
Eddie's not just some guy. He's special. → Eddie 唔係普通人。佢好特別
Well, on that we agree. He's a psychopath → 呢點我哋同意。佢係個精神病態
willing to do whatever it takes for whatever he needs. → 為咗達到目的乜都做得出
No. → 唔係
Yes. → 係
No. → 唔係
Yes. → 係
He's pure love. → 佢係純粹嘅愛
Oh, yeah. → 哦，係
Eddie killed Cade Lasalle. → Eddie 殺咗 Cade Lasalle
He killed Christopher Lasalle. → 佢殺咗 Christopher Lasalle
He killed Lewis Franklin, he killed Brad Collins. → 佢殺咗 Lewis Franklin，殺咗 Brad Collins
GREGORIO: And you were supposed to die, too. → GREGORIO：而你本來都應該死
Weeks ago, but you didn't. → 幾個禮拜前，但你冇
So he came to the hospital and snuck you out. → 所以佢去醫院偷偷帶你走
If we hadn't arrested you in the diner, → 如果我哋冇喺餐廳拉咗你
Eddie was gonna kill you that night. → Eddie 嗰晚就會殺咗你
We're the only reason you're still breathing. → 你仲唞到氣全靠我哋
(scoffs) → （嗤笑）
Look at me. → 望住我。
(whispering): I want you to think → （細聲講）：我要你諗清楚
about that hunting cabin. → 嗰間狩獵小屋。
Really think about it. → 真係諗清楚。
Not what he told you would happen. → 唔係佢話會發生嘅事。
But what actually happened. → 而係真係發生咗嘅事。
I... → 我...
I didn't know. → 我唔知㗎。
Didn't know what? → 唔知啲乜？
That he was gonna kill that man. → 佢會殺咗嗰個人。
Eddie said he was just gonna scare him. → Eddie話佢只係想嚇吓佢。
And at-at the hospital, → 同埋喺醫院嗰陣，
Eddie told me he had to kill him. → Eddie同我講佢一定要殺咗佢。
That he, he did it to protect us. → 佢話佢係為咗保護我哋先咁做。
I... I had to believe him. → 我... 我冇得唔信佢。
He took care of me. → 佢照顧我。
He kept you safe from that boyfriend. → 佢保護你唔受嗰個男朋友傷害。
The one who beat you. → 嗰個打你嘅人。
Eddie helped me start over. → Eddie幫我重新開始。
H-He was a blessing. → 佢係一個恩賜嚟㗎。
To all of us. → 對我哋所有人。
Who's "all," Sue-Ann? → 「所有人」係邊個呀，Sue-Ann？
(quietly): Well... → （細聲）：嗯...
his Lost Children. → 佢嘅迷失兒童。
(sighs) → （嘆氣）
HANNAH: Eddie Barrett is a cult leader? → HANNAH：Eddie Barrett係邪教領袖？
Yeah, well, he "collects troubled souls → 係呀，佢「收集迷失嘅靈魂
and gives them hope again." → 再俾返希望佢哋。」
At least that's how Sue-Ann put it. → 至少Sue-Ann係咁講。
Calls his followers the Lost Children. → 叫佢啲追隨者做迷失兒童。
Offers salvation. → 提供救贖。
How, by selling drugs and committing murder? → 點救贖？靠賣毒品同殺人？
She laid it all out for us. Only problem is → 佢同我哋講晒成件事。唯一問題係
she has no idea where Eddie's hiding. → 佢完全唔知Eddie匿埋喺邊。
She thinks he stays at a lot of places, → 佢覺得Eddie會去好多唔同地方，
but she doesn't know where they are. → 但係佢唔知啲地方喺邊。
He'd disappear → 佢會消失
for weeks at a time. → 成個禮拜。
And then show up again → 然後又再出現
and gets angry when she asks where he was. → 佢問佢去咗邊就會發嬲。
Look, we didn't know he had a house on the east side → 喂，我哋尋日先知道佢喺東區有間屋咋。
until yesterday. He probably has others. → 佢可能仲有其他物業。
Well, Patton's been trying to follow his financial trail. → 咁Patton一直喺度跟佢嘅財務紀錄。
Guy has no bank accounts, nothing under his name. → 呢條友冇銀行戶口，冇任何嘢係佢名下。
So how does he pay for the house and the lawyer? → 咁佢點俾錢間屋同律師費？
He's not. Someone else is. → 唔係佢俾㗎。係其他人俾。
Tried to get a list of other Lost Children from Sue-Ann. → 想同Sue-Ann攞其他迷失兒童嘅名單。
She says she only knows first names. → 佢話佢淨係知道啲名。
You know, she did mention a place, though. → 不過，佢有提過一個地方。
She said Eddie was supposed to take her to a place → 佢話Eddie打算帶佢去一個
called Jeanerette after they got out of the hospital. → 叫Jeanerette嘅地方，出院之後。
What's in Jeanerette? → Jeanerette有啲乜？
Honestly, no idea. → 老實講，唔知。
Bunch of old plantation houses, sugar cane fields... → 一堆舊種植園大宅、甘蔗田...
Maybe some bladderworts. → 可能仲有啲狸藻。
What the hell is a bladderwort? → 狸藻係咩嚟㗎？
Well, it's a rare carnivorous plant → 係一種稀有嘅食肉植物
that we found traces of on the pillow used → 我哋喺用嚟焗死Brad Collins嘅枕頭上
to smother Brad Collins. → 搵到佢嘅痕跡。
And you think they're grown in Jeanerette? → 你覺得佢哋喺Jeanerette種？
Oh, I know that they are. → 我肯定係。
And you think they're grown in Jeanerette? → 你覺得佢哋喺Jeanerette種？
Oh, I know that they are. → 我肯定係。
It's just about narrowing down → 只係要縮窄
the area where they can be found. → 可以搵到佢哋嘅範圍。
Can you narrow it down any more? → 可唔可以再縮窄啲？
Based on what we know, unfortunately not. → 根據我哋所知，冇辦法。
But there are a series of plantation houses → 但係沿住堤壩
that run up and down the levee. → 有一系列種植園大宅。
Okay, well, pull addresses on everything → 好，咁攞晒目標範圍內
in those target areas. → 所有地址。
We'll split up and hit 'em all. → 我哋分頭行動，全部搜晒。
Okay. → 好。
(stammers) Wait. → （口窒）等陣。
I want y'all to be extra careful. → 我要你哋特別小心。
Eddie killed Christopher. → Eddie殺咗Christopher。
Now, I'm not losing anyone else today. → 我今日唔想再失去任何人。
All right? → 明唔明？
Thanks. → 多謝。
(grunting) → （喘氣聲）
GREGORIO: It's like a weird family reunion. → GREGORIO：好似個奇怪嘅家庭聚會。
On a Tuesday. → 星期二。
At a plantation. → 喺種植園。
Any sign of Barrett? → 見到Barrett未？
No. → 未。
Just a lot of romping. → 淨係見到好多人喺度玩。
(phone vibrating) → （電話震動）
HANNAH (over phone): Dwayne. → HANNAH（電話）：Dwayne。
What you got, Hannah? → 有咩發現，Hannah？
Nothing on Charleston. We're moving to Maple. → Charleston冇嘢。我哋去Maple。
Hold a beat. → 等一陣。
Did you find him? → 你搵到佢未？
Not sure what we're looking at yet, → 仲未肯定睇到啲乜，
but we've got a gathering, → 但係見到有人聚集，
for lack of a better word. → 暫時咁講住先。
There he is. → 佢喺度。
Try to get me, try to catch me. → 嚟捉我啦，嚟捉我啦。
Okay. → 好。
He's at this plantation on River Road. → 佢喺River Road嗰間種植園。
Come around the back. → 由後面嚟。
Gregorio and I will wait for you here. → Gregorio同我喺度等你。
Saw about 25 people outside, half of 'em women and children. → 見到大概25個人喺外面，一半係女人同細路。
Nothing good comes from starting a firefight that gets them hurt. → 開火整親佢哋絕對冇好處。
I would argue nothing good comes → 我會話開火整親我哋任何一個都冇好處。
from a firefight that gets any of us hurt. → GREGORIO：我哋有合法搜查令。希望Eddie夠醒目
GREGORIO: We have a valid warrant. Hopefully, Eddie's smart enough → 知道反抗冇用。
to know resisting won't get him anywhere. → HANNAH：係咩？到目前為止，
HANNAH: Yeah? So far, → 我唔覺得佢嘅思維係直線咁簡單。
I'm not sure I would call his thinking strictly linear. → 係我問題定係你都聽到
Is it me, or are you also hearing the music → 《獨行俠江湖伏霸》嘅配樂？
from the The Good, the Bad and the Ugly right now? → 冇，得你聽到咋。
Oh, no, it's just you. → 但係講清楚，
But for the record, → Pride係好人，Hannah同我係壞人。
Pride's good, Hannah and I-- we're bad. → 好。我明。型。好嘢。含蓄。
All right. No, I get it. Cool. Nice. Subtle. → 我中咗招。冇所謂。
I walked into that. That's fine. → （公雞啼）
(rooster crows) → PRIDE：聯邦探員！
PRIDE: Federal agents! → 我哋有合法拘捕令拘捕Edward Barrett。
We have a lawful warrant for the arrest of Edward Barrett. → 你哋全部留喺原位
You all need to stay where you are → 保持冷靜。
and remain calm. → Pride，露台。
Pride, the balcony. → 細路：冇事㗎。
CHILD: It's gonna be okay. → Barrett！
Barrett! → 你出嚟。
You need to come out. → 今日唔需要有人受傷。
No one needs to get hurt today. → EDDIE：Dwayne。
EDDIE: Dwayne. → 呢件事唔係我哋任何一個話事。
That's not for either one of us to decide. → 我哋嘅路已經定好咗。
Our path's already been chosen. → 淨係要睇吓點樣發展。
Just need to see how it plays out. → （槍械上膛聲）
(guns clicking) → 字幕由CBS贊助
Captioning sponsored by CBS → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org .